Tämä on viivytystaktiikkaa. - Hän sai tiedon vasta aamulla.
Istukaa alas.
Aloitetaan. Tuomari Robert Parks toimii puheenjohtajana.
Haetaan vahvistustuomiota toimenpiteeseen RHLHS -
jossa vakuutusyhtiö LifeState on kieltäytynyt korvaamasta.
Pyydämme kahdeksan tunnin lisäaikaa.
Asianajajamme ei saanut tietoa hätäistunnosta.
Leikkaus pitää tehdä nyt. LifeState yrittää vetkutella.
Päämieheni vauva voi olla kuollut kolmen päivän päästä.
Vastalause. Päämiehen sikiö.
Kiitos, Harper. Tuo määritelmä saa kaikkien olon paremmaksi.
Tämä on hätäistunto. Ketään ei odotella. Onko selvä?
No on.
SAIRAALA
Harper: Ei onnistunut. Tule tänne!
Rouva Florrick. Voisinko saada vähän apua?
Poika vai tyttö? - Tyttö.
Harmi, että saitte Parksin.
Miten niin? -Hän on yritysten puolella ja pitää vakuutusyhtiöistä.
Eikö niin, pikkuinen?
Yritysten puolella, aborttia vastaan? - Siihen siis luotatte.
Tunnen monia samanlaisia, ja yrityksen etu vie aina voiton.
Pidä tuota. Tulepas sitten.
Ultraäänikuvassa on sikiön sydän 18. raskausviikolla.
Tarkoitatte siis päämieheni, rouva Willoughbyn, vauvaa.
Oikea kammio on laajentunut ja vasen puoli kehittymätön.
Tässä syndroomassa auttaa vain kohdunsisäinen sikiöinterventio.
Vauvan... Anteeksi. Sikiön sydän leikataan, kun se on kohdussa.
Se pitää tehdä ennen 24. raskausviikkoa.
Leikkauksen on määrä olla... - Meneillään. Kirurgit odottavat.
Eilen vakuutusyhtiö teki lopun kaikesta. - Vastalause.
Olette myöhässä, neiti Nyholm. - Rouva Florrick viivytti minua.
Willoughbyiden vakuutus ei kata sikiön leikkausta.
Kyse on kokeellisesta toimenpiteestä.
Anteeksi, arvon tuomari.
En saanut hoitajaa. - Mutta näppärän rekvisiitan kyllä.
Tuo on ruminta mahdollista kyynisyyttä.
Gardner ei ole kokenut äidin ja lapsen erityistä yhteyttä...
LifeState naamioi näin ruman strategiansa.
Onko Gardnerilla kysymyksiä? - Ei ole.
Nyholm? -On kyllä, mutta tyttö pitää syöttää.
Tämä on viivytystä!
On tosiaan viivytystä ruokkia omaa lastaan.
Tätä ei voida lykätä edes viidellä minuutilla... - Hänellä on nälkä.
Annan kymmenen minuuttia.
Siinä kohtaa pormestari Daley sanoi: "Ei tuota vaan Danny Boy."
Miehenne on siis vaikeuksissa. Sinä soitit minulle.
Florrick ei kaiketi saa kannatusta afroamerikkalaisilta.
Afroamerikkalaisilta naisilta.
Kannatus on paljon matalampaa kuin ennen viime vaaleja.
Se johtuu pettämisestä. Kaipaatte anteeksiannolle veturia.
Kaipaamme rukousaamiaista.
Sanoja Jumalan laupeudesta, Peterin katumuksesta.
Se toimi Clintonillakin. - Hillary hoiti silloin mediapelin.
Rouva Florrick ei tule julkisuuteen.
Pidän Peteristä, mutta seurakunta kuuluu nykyään pojalleni.
Jos hän antaa siunauksensa, rukoilen Peterin kanssa.
Tämä on omituista.
Vakuutuksen piti kattaa nimenomaan tällainen -
ja nyt edes koko omaisuutemme ei riitä maksuihin. -Älä hermoile.
Tänään oli hyvä päivä. Hän alkoi taas potkia.
Päätittekö nimen? -Sitten vasta kun kaikki on varmasti hyvin.
Miten sait tuomarin tänne lauantaina? - Taisit yllättyä.
Eihän tuo ole oikeasti sinun? Mikä sen nimi on?
Haista huilu. - Onko se hollantilainen nimi?
Kuinka monesti olette tehnyt kyseisen leikkauksen?
En ole lastenkardiologi. - Ymmärrän. Siis ette kertaakaan.
En tarkoita sitä kritiikkinä, kaipaan vain faktoja.
Se pitää paikkansa.
Kuinka monta kertaa Illinois'ssa on yritetty kyseistä leikkausta?
En tiedä.
Neljä kertaa.
Eikö sellainen ole kokeellinen toimenpide?
Vastalause. Hän ei ole asiantuntija.
Hyväksytään. -Ymmärrän, ettei Gardner halua vastausta.
Kuinka kauan puolustuksen valmistelu vie? - Pyytäisin viikkoa.
Vuorokausi. - Paitsi että tarkoitan vuorokautta.
Kiitos, pastori.
Peter kaipaa hengellistä ohjausta. Häntä painaa suuri velka.
Haluatte käyttää minua. - Kyllä.
Miksi?
Afroamerikkalaiset naiset eivät kannata minua.
Tuoko on uusin juoni: kaunistelematon totuus?
Poika... - Ei se mitään.
Pastori -
pidät minua pinnallisena, narsistisena poliitikkona.
Olen samaa mieltä. Olen kuitenkin ollut vankilassa.
Olin poissa perheeni luota. Kaikki työni valui hukkaan.
Ja eräänä päivänä evankeliumi aukesi sinulle.
Saammeko jutella kahden kesken?
En ole julkisuustemppu. Minua ei hurmata ja huijata.
Tekosi oli väärä. Avioliittosi on pulassa, vaikket tajua sitä.
Et kadu oikeasti. - Mitä minun pitää tehdä?
Rakastatko vaimoasi? Rakastaako hän sinua?
En tiedä. - Tehän nukutte eri huoneissa.
Uskotko, että Jeesus kuoli syntiesi edestä?
En tiedä, mitä se tarkoittaa. - Haluatko tietää?
En.
"Jumala, tee minusta hyvä, mutta älä ihan vielä."
Pelkäät muuttumista -
mutta vaimosi ei palaa vuoteeseesi ennen kuin muutut.
Joten haluatko sinä muuttua?
Nyholm ei taivu.
LifeState pelkää, että korvaus avaa ovet muillekin.
Mitä uutta? -Laadimme listaa korvatuista uusista leikkauksista.
Hyvä. Oletko ok?
Olen ihan kunnossa. Tämä on vain tunnepitoista.
Tiedän. Meillä on mahdollisuuksia.
Nuku vähän. - Hei nyt.
...ohjaa hänet takaisin laumaasi.
Osoita armosi ja kerro, että synnit on anteeksi annettu...
Vaikka et tuntisi myötätuntoa... - Hys.
Vaikka et tuntisi myötätuntoa, media tuomitsee tämän.
Älä jaksa, Will. Vakuutusyhtiöt ovat jo pohjasakkaa.
Hei... - Voimme maksaa leikkauksen.
Kuusinumeroinen luku ei tuota ongelmaa.
Jos? - Unohdatte joukkokanteen.
Puhutaanpa aikuisten oikeasti.
Ei sinua kiinnosta yhden parin esikoinen.
Ei sellaisesta makseta. - Pareja on vielä 68.
Asianajajat, nuo viattomien puolustajat.
Mieti asiaa. Jätä joukkokanne, niin pelastamme sen vauvan.
Ottaisitko kassini?
Miten LifeStaten kanssa menee? - Patti Nyholm tarjosi rahaa -
jos unohdamme joukkokanteen. - Siihen loppuisi toimintamme.
Ymmärrän nyt, miksi hän taistelee täysillä.
Ehkä osavaltion vakuutusvaltuutettu lähtisi painostamaan.
Miksi hän niin tekisi? - Ystävänpalveluksena.
Minä en ole, mutta herra Florrick on.
Pitäähän henkilökunnasta olla jotain hyötyä.
Kyse on aviomiehen tuttavasta. - Ja sitä kautta Alician.
Onko se ongelma?
Tähän on parempiakin keinoja.
Pastori on pulkassa.
Hän tapaa Peteriä viikoittain. Anon lupaa käydä kirkossakin.
Annan vinkin toimittajalle. - Älä ihan vielä.
Miksei? -Peter ei halua sitä pastori Isaiahin vuoksi.
Mistä on kyse? - Henkisestä opastuksesta.
Halusimme julkisuutta. - Sen aika tulee.
Entä nyt? - Peter kuuntelee.
Tämä kuulostaa pahalta. Uskonto on kuin huumetta.
Puhu hänelle. Tarkoitan pastori Isaiahia.
Puhu itse. - Sinä sopisit paremmin.
Eli, emmehän me elä enää rotuerottelun aikaa.
Minä hoidan sen. Saanpa ainakin hupia.
Ymmärrän heitä hyvin. Tilanne on stressaava Katelle.
Riskialtis ja tarpeeton leikkaus ei kuitenkaan ole ratkaisu.
Tehän olette vakuutuspäällikkö, ette sairaanhoidon ammattilainen.
Siksi käytämmekin konsultteja -
kuten eläköityneitä lääkäreitä, jotka arvioivat tapauksia.
Mitä konsultti päätti tässä asiassa?
Että ennen syntymää tehty leikkaus ei ole tarpeen -
kun on olemassa vaihtoehtokin eli syntymän odottaminen.
Ei muuta kysyttävää.
Tiedän, että tunnette myötätuntoa paria kohtaan.
Eli heti kun Kate on synnyttänyt, jos vauva elää siihen asti -
te maksatte leikkauksen. - Aivan.
Se korvataan syntyneelle vauvalle.
Sikiöinterventio 23-viikkoiselle spina bifida -tapauksessa.
LifeStaten mielestä hän ei ole vauva.
Häntä ei leikata.
Kieltävässä päätöksessänne hän on raskauskomplikaatio.
Vastalause. -Hylätään. Asian muotoilu on oleellista.
Niin se ikävä kyllä on.
Ei muuta kysyttävää.
Olen itsekin tuore äiti. Tiedän, miten pakahduttavaa se on.
Oma terveys on...
Tiedämme jo kaikki, että neiti Nyholm on äiti.
Rouva Willoughby, käsitättekö leikkauksen vaarat?
Teidät ja kohtunne leikataan auki.
Vauvanne avataan, ja sen sydämeen viedään katetri.
Hänen henkensä pelastamiseksi.
Hänen henkensä, tosiaan. Kysehän on elämästä.
Mitä teette työksenne? - Olen töissä kansalaisjärjestössä.
Mitä teette siellä? - Toimin kansalaisoikeuksien puolesta.
Viimeiset viisi vuotta olette ajanut aborttioikeutta.
Ajoin naisten oikeutta määrätä lisääntymisestään.
Taistelitte vuosia -
jotta tässä vaiheessa oleva sikiö voidaan abortoida laillisesti.
Jotta olisi vaihtoehto.
Nyt kun itse olette viikolla 23, sikiö onkin mielestänne vauva.
Se onkin elämä, joka pitää pelastaa.
Teidän vauvanne ansaitsee uusimmat ja parhaat toimet...
Kyllä. Kyse on minun lapsestani.
Totta kai hän ansaitsee kaiken.
Miten te kestätte tuota tekopyhyyttä? - Vastalause!
Hän kiusaa todistajaa. - Hyväksytään.
Miten jakselet? -En tiedä. Olen voinut paremminkin.
Patti meni liian pitkälle, vaikka tästä tuomarista on vaikea sanoa.
Mitä jos häviämme? Mitkä ovat vaihtoehdot sitten?
Ei surra sitä nyt.
Emme voi jättää joukkokannetta nostamatta.
Pareja on vielä 68.
Ajattelen myös firmaa, mutta emme muutenkaan voi.
Ymmärrän.
Eikö tämä asianajajan homma olekin mukavaa?
On tämä joskus.
Vaikea sanoa, mitä hän päättää.
Odota hetki.
Tässä käy hyvin.
Hitto...
Ottaisin esille erään asian. - Olen jo antamassa ratkaisun.
Aivan, mutta koko istunto on ollut kovin epätavanomainen.
Saimme juuri uutta tietoa. - Mitä hän aikoo?
Äkkiä sitten. -Oikeusriidan takia vakuutusta tutkittiin tarkemmin.
Meille selvisi jotain ratkaisevaa.
Oikeasti... - Kyllä, herra Gardner.
En olettanut, että Willoughby vääristelee tietojaan.
Mitä? - Istukaa alas.
Vääristelyn vuoksi LifeState saa purkaa vakuutuksen.
Tämä ei ole noutopöytä, josta voi valita eri hyökkäyksiä.
Kyse on sopimusoikeuden periaatteista.
Vaikka ratkaisunne suosisi kantajaa -
kuulkaa ensin, onko vakuutuksella lainvoimaa.
Aika käy vähiin.
Nyholm haluaa, että leikkauksen aikaraja umpeutuu.
Kiireellisyys ei ole peruste. Oikeutta ei saa kiirehtiä.
Aikaa on vielä kaksi päivää.
Nyholm valmistelee todistuksen. Kuulen sen huomenna.
Mitä sinä oikein teet? Kohta vauvaa ei voida leikata.
Se on sinun vastuullasi nyt, Will. Unohda se joukkokanne.
Puhun teille tänään polusta. Jumalan polusta.
Jeesus sanoo: "Minä olen tie, totuus ja elämä."
Hänen rinnallaan sielummekin... - Harjoitellaanko saarnoja?
Luulin niiden tulevan suoraan Pyhältä Hengeltä.
Päivää, herra Gold. - Pastori Isaiah.
Taidan sotkea systeemisi.
Peter teki väärin ja katuu sitä.
Hän pyysi anteeksi vaimoltaan, äänestäjiltään ja nyt Jumalaltaan.
Se on minusta sopivaa. - Se on sinusta enemmänkin.
Käytät miehen virheitä hyväksesi. - "Virhe" onkin hyvä sanavalinta.
Prostituoidun käyttäminen on kuin kirjoitusvirhe veroissa.
Olet vielä nuori. Näet asiat mustavalkoisina.
Asiat ovat mustavalkoisia. - Lähestytään asiaa sitten niin.
4,2 grammaa crackiä. Olit saada myyntisyytteen.
Ajattelitko kertoa seurakunnalleni?
Tarvitset jotain uutta. Voin kertoa rekisterinumeroni.
Peter voi vaikuttaa monien elämään.
Ensin pitää vaikuttaa omaan elämäänsä.
Hän on jo tehnyt niin. - Ei ole.
Minun pitää nyt mennä, mutta tämä oli mukavaa.
Herra Willoughby, LifeStaten mukaan tässä kohdassa on virhe.
Näettekö lukea sen?
Kohta piti ruksia, jos teillä on sydän- ja verisuonitauteja -
kuten rintakipuja, sivuääniä, sydämentykytystä tai flebiittiä.
Tiedättekö, mikä se on? - En.
En minäkään. Tietääkö Nyholm?
Vastalause. -Rouva Florrick, hyväksyn vastalauseen.
Miksette ruksinut kohtaa?
Siinä puhutaan sydän- ja verisuonitaudeista.
Lääkärini mukaan sydämentykytys ei ole vakavaa.
Uskoin olevani täsmällinen. - Kiitos.
Pannaan tuo asia väärinkäsityksen piikkiin.
Jos joku valehtelee terveyteen vaikuttavasta seikasta -
se on peruste vakuutuksen mitätöimiselle.
Kyllä, mutta en valehdellut.
Kohta kymmenen.
"Onko hakija viimeisen vuoden aikana -
polttanut tupakkaa, piippua, sikaria tai käyttänyt nuuskaa?"
Vastauksenne oli "ei". - Pitää paikkansa.
Hyvä.
Kävittekö viime syksynä kalastusreissulla Brent Boylen kanssa?
Vastalause, ei liity asiaan. - Hylätään. Todistaja vastatkoon.
Kyllä. - Kävitte siis kalastamassa.
Hyvä.
Tässä olette te...
...ja tässä...
Näyttää siltä, että poltatte.
Se oli vain yksi.
En ole tupakoitsija. - Sitä ei tässä kysyttykään.
Minusta se ei... -Kysymys oli selkeä, ja vastaus oli vale.
Tunnen myötätuntoa kantajaa kohtaan -
mutta tämä on sopimusoikeudellinen kysymys.
Willoughby ei kertonut kaikkea, joten sopimus voidaan mitätöidä.
Kanne hylätään, vakuutuspäätös jää voimaan.
Pyydän tässä hätätapauksessa uutta harkintaa.
Jos Kate Willougbya ei leikata, lapsi kuolee.
Minä vain noudatan lakia, vaikken aina ole samaa mieltä.
Uutta harkintaa ei myönnetä.
Tehdään sopimus. - Hävisit uhkapelissä.
Pelipöydän hoitaja ei tee diilejä. Voit enää vain mennä kotiin.
Sinuna haluaisin olla varma, Patti.
Älä nyt...
Selvä. Hyvää yötä.
Mokasin jutun. - Jessie mokasi. Hän tietää sen.
Ei. Nyholm on oikeassa.
Pelasin uhkapeliä lapsen hengellä. - Teit kaikkesi.
Kuuntele, Will: tiedän, että teit kaikkesi.
Olemmeko me..?
Ei hitto... - Alicia.
Hitto.
Voi luoja...
Tämä on huono ajatus.
Ai hei. Unohdin vain läppärini.
Alicia?
Hän ehti juuri lähteä.
Herra Gardner? Tarvitsemme apua.
Onko kaikki hyvin?
Mennään makuuhuoneeseen. - Ei, täällä.
Ehkä ne ovat harjoitussupistuksia.
Anteeksi? Amanda?
Sairaala on velvollinen hoitamaan hätätapaukset aina.
Käymme paperit läpi. - Siinä on mennyt jo tunti!
Jos lääkäri ei ole paikalla kolmessa minuutissa -
nostan hoitovirhesyytteen sinua vastaan.
Asianajaja ei ole mukava vihamies.
Se eilinen oli mahtavaa.
Onko sinusta tulossa uskonnollinen?
En tiedä, mikä minusta on tulossa.
Haluan muuttua.
Muuttua oikeasti.
Se on varmaan Eli.
Menen pukemaan.
Will, et voi... - Tulin työasian vuoksi.
Mitä? -Kännykkäsi ei ole päällä. Olimme koko yön sairaalassa.
Haluan puhua Peterille.
Ei!
Will? - Hei, Peter.
Pitkästä aikaa. - Todella pitkästä.
Tule sisään.
Hauska nähdä taas.
Leikkaus olisi huomenna. Kaikki keinot on jo käytetty.
Ei olisi tarvinnut.
Miten voin auttaa? - LifeStatea ajaa kaksi asiaa.
Raha ja luvan menetyksen pelko.
Tiedän, että vakuutusvaltuutettu on vanha ystäväsi.
Anna jotain konkreettista, niin hän kiinnostuu varmasti.
Kiitos.
Miten Alicia pärjää töissä?
Aliciako? Hyvin.
Hienosti.
Pahoittelen pitkiä päiviä.
Sitä se lakimiehen elämä on.
Kuulin, että uusi oikeudenkäyntisi sujuu hyvin. -Saapa nähdä.
Yleinen syyttäjämme käy päälle heikoinkin todistein.
Ainakin saat olla kotona. - Se on totta.
Kokoonnutaan aamulla Kalindan kanssa.
Kalinda on siis töissä teillä. Pieni maailma.
Tosiaan. Hän oli sinun alaisesi.
Me näemme myöhemmin. Älä myöhästy.
Hän on mukava. En muistanut häntä noin kivana.
Onhan sinulla hyviä uutisia?
En tiedä, mistä on kyse, ja hankin tiedon laittomasti.
Tarkoitatko sillä, etten voi käyttää sitä todisteena -
vai että voimme joutua linnaan?
Latasin ohjelmiston, jonka avulla kaappasin Nyholmin tekstiviestit.
Halusit jotain, joten hankin jotain.
Kerro.
Nurmikonleikkaajan kanssa flirttailun lisäksi -
hän piilottelee Pamelaa. - Ketä Pamelaa?
Veikkaan Pamela Pomeroyta, sitä vakuutuspäällikköä.
Hän todisti ihan normaalisti.
"Pam voi avautua." "Kaikki on Pamin varassa."
Ehkä Pomeroy sai tarpeekseen LifeStatesta ja aikoo laulaa.
Tunkeuduitko todella Nyholmin kännykkään?
Ensi kerralla et kerro minulle.
Häntä pitää jututtaa.
Anteeksi? Löysikö Alicia läppärinsä eilen?
Hän etsi sitä täältä lähtösi jälkeen. Siksi kysyn.
Kyllä löysi.
Mennään tervehtimään Pamelaa.
Anteeksi se aamuinen.
Ei tarvitse pyytää anteeksi. - Saanko tulla sisään?
Olet esimieheni. - Tiedän.
Olen nuorempi lakimies. - Tiedän.
Palasit eilen takaisin toimistooni. Miksi?
Will, älä tee tästä vaikeaa.
Meidän juttumme...
Mikä meidän juttumme olikaan opiskeluaikana...
Sinä palasit takaisin.
Tiedän. Se oli väärin.
Siksikö, että olet naimisissa?
Minulla on ehdotus. - Pidän työstäni täällä.
En halua sotkua.
Emme puhu tästä. Ei keskustella enempää.
Hyvä. -Käydään syömässä viikon päästä ja puhutaan sitten.
Älä ala vihata minua. Tarvitsen tämän työn.
Tarkoitan, että... Anteeksi.
Alicia, ei mitään hätää.
Ajoituksemme on huono.
Ajoituksemme on aina ollut huono.
Pamela Pomeroy?
Sinähän olet..? Meidän ei pitäisi keskustella.
Tässä menee vain hetki. Miksi sinua piilotellaan?
Mistä puhut? Minulla on kiire.
Willoughbyn pariskunnan lapsi tekee kuolemaa.
Näin silmistäsi, että haluat auttaa.
Näit silmistäni?
Sepä lahjakasta. Mitä näet silmistäni nyt?
Menen kotiin. -Nyholm sanoo piilottelevansa Pamia.
Olette ulalla. Ei hän piilottele sitä, se on jo lopetettu.
"Se"?
Se onkin lyhenne vakuutushakemusten hallinnoinnille.
PAM on työryhmä LifeStatessa, joka etsii hakemusvirheitä -
jos asiakas hakee suurkorvausta. - Organisoitua vastuunsiirtoa.
Se ollaan kieltämässä Illinois'ssa. - Siksi työryhmä lopetettiin.
Tieto on hankittu laitonta tietä. Emme voi käyttää sitä.
Voimme toki, mutta emme oikeudessa.
Huono hetki! - En usko.
Ihan miten vain.
Onko tuo..? - Kyllä.
Juttu on jo ohi. - Ei ole.
LifeState palauttaa vakuutuksen voimaan tänään -
tai asiakkaasi saa niskoilleen jotain todella ikävää.
Hui kun pelottaa.
Me tiedämme PAMista.
Tiedätkö, kuka istuu odottamassa aulassasi?
Jonathan Dobbs, vakuutusvaltuutettu.
Tammy? Onko aulassa joku mies?
Kuvaile häntä.
Miten teit tämän? - Hän tuli puhumaan PAMista.
Sehän on osasto, joka pyrkii kumoamaan korvausvaatimuksia.
Sanoit, että vakuutusyhtiöt ovat jo pohjasakkaa.
Tässä mennään vielä alemmas. Toimilupa on vaarassa.
Hankit tiedon laittomasti. Muuten olisimme oikeudessa.
Haluatko viedä asian oikeuteen vai korvata leikkauksen?
Kiitos.
Minä petin hänet.
Yksi imaisu tupakasta, ja kaikki kaatui.
Onko sinulla lapsia? - Ei.
Lapset muuttavat kaiken.
Totta.
Hymyileekö hän?
En osaa sanoa. - Riisuisi nyt maskinsa...
Jos PAM nousee jostain esiin, tiedän, mihin tulen.
Meillä on salassapitolauseke.
Ette käytä sitä joukkokanteessa. - Keksimme kyllä keinon.
Miten keksit sen? Siis PAMin. - Kuka on Pam?
Te olette söpö pari.
Hei. Miten meni?
Se vakuutusjuttu siis. Tulihan Jonathan paikalle? -Tuli.
Se toimi. Asiakas pääsi leikkaukseen.
Miten sinun päiväsi meni?
Olin pastori Isaiahin kanssa.
Hän haluaa, että käymme kirkossa.
Se olisi kiintoisaa.
On jo myöhä.
Hyvää yötä, Peter.
Suomennos: Petra Honkala